متن بیانیه شورای هماهنگی فعالان سایبری انقلاب اسلامی به چهار زبان: فارسی، عربی، فرانسه و انگلیسی بدین شرح است:

****************

بسم الله الرحمن الرحیم

ای اهل کتاب بیایید به سخنی در
آییم که میان ما و شما یکسان است تا جز خداوند یکتا را نپرستیم و انبازی
(شریکی) برای او نیاوریم و هیچ کدام از ما پروردگارانی را جز خداوند یکتا
به خدایی نگیریم .

سوره مبارکه آل عمران – آیه 64

ادیان
الهی همه از نژاد ابراهیم خلیل الله هستند و دین یهود و دین مسیح و دین
اسلام از دین حنیف ابراهیم است و از آن سرچشمه معرفت یافته است . اقدام
غیر انسانی و نفرت انگیز به آتش کشیدن  قرآن کریم و توهین گستاخانه به
ساحت منور این کتاب آسمانی که به حق چکیده همه اصول انسانی و معرفت ساز
بشری است ، قلب همه خدا پرستان عالم را به درد آورد و مایه شرمساری مدعیان
حقوق بشری و ارزشهای انسانی گردید . تأسف انگیز تر آنکه کسانی این اهانت
نا بخشودنی را مرتکب شده اند که داعیه دار مکتب پیامبر صلح و مهربانی و
عطوفت حضرت مسیح علیه السلام هستند و مگر می شود از پیامبری که جز به
بزرگی ، پاکی ، مهربانی و صداقت و احترام به ادیان آسمانی ، شهادت کائنات
برای اوست که مکتبش همه رأفت و انسانیت بوده است و مادر گرامیش نیز از
سلاله پاکان عرش است ، توقع جز این داشت که رهروان دین آسمانی اش به پاکی
و عطوفت پیامبر خاتم محمد مصطفی (ص) معتقد باشند و از همه مهمتر مگر غیر
از این است که ادیان الهی همه از سرزمین مقدس ذهن انسانی سرچشمه می گیرند
و از یک روح جان گرفته اند و آن جان جانان همانا خداوند تبارک و تعالی است
؟

آیا این اهانت بزرگ و عظیم و نابخشودنی جز اهانت به ذات پاک و بلند مرتبه کبریایی است؟

آیا این اهانت وقیحانه اهانت به ساحت پاک پیامبران و انبیاء الهی نیست ؟

تعالیم آسمانی ادیان الهی همه و همه به موحدان و خداپرستان و یکتا پرستان
عالم، پرهیز از اهانت به ساحت مقدسات نزد مردمان هر دین و آیین و قوم و
ملتی است . آیا با این وصف نباید به ادیان احترام ویژه نمود؟و از توهین و
گستاخی پرهیز کرد؟ دست جبار صهیونیسم بین الملل در این اهانت رسوا شده به
خوبی مشهود است .تاریخ این قوم گستاخ و سست ایمان بخوبی پرونده مفصلی از
جنایت بشری را در خود به ره آورد ، آورده است .

ما ضمن محکوم کردن این اهانت آشکار و نفرت انگیز که تنها نشانه سست ایمانی
و ضعف ایمان و درک حقیقت خدا پرستی و یکتا پرستی است ، از همه خدا جویان و
پیروان الهی توقع داریم ، ضمن محکوم کردن این اقدام و اعلام انزجار از آن
که همانا به درستی دسیسه شیاطین و خائنان به بشریت است ، از ادامه این
گونه حرکات جلوگیری نموده و آنرا به شدت تقبیح نمایند. ما از تمام
مسلمانان سراسر جهان انتظار داریم ضمن  اعتراض و اعلام غیرت دینی ، از دست
زدن به اعمال و گفتار خارج از شأن یک مسلمان راستین و پیرو قرآن کریم
پرهیز نمایند .

از
آزادیخواهان جهان نیز انتظار داریم با اعلام اعتراض و شرکت در مراسم
راهپیماییهای مختلف در همه شهرهای جهان این رفتار غیر بشری را محکوم
نمایند .

شورای هماهنگی فعالان سایبری انقلاب اسلامی

****************

بیان رقم 1 من لجنة تنسیق بین نشطاء الثورة الاسلامیة فی الانترنت تندیداً لاسائة القرآن الکریم

قُلْ یَا أَهْلَ الْکِتَابِ تَعَالَوْاْ
إِلَى کَلَمَةٍ سَوَاء بَیْنَنَا وَبَیْنَکُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ
اللّهَ وَلاَ نُشْرِکَ بِهِ شَیْئًا وَلاَ یَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا
أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُولُواْ اشْهَدُواْ
بِأَنَّا مُسْلِمُون آل عمران – آیه 64

مصدر جمیع الادیان الالهیه هو دین الحنیف
واخذوا کلهم المعرفة من تعالیمه المضیئة. العمل المسیئ واللاإنسانی فی حرق
القرآن الکریم والإهانة شأنه الشریف الذی یعتبر بخلاصة مبادئ القیمة
لهدایة البشراتجاه السعادة والخیر أدی الی ألم فی قلوب جمیع المومنین
بالله فی انحاء العالم وعارعلی وجه داعیة حقوق ا?نسان والقیم المقبولة لکل الابناء البشر.

ماسبب اکثر من الأسف هو قیام داعی الی رسالة المسیح ، نبی السلام وناطق باسم المسیحیة بهذا العمل المسیی ء. وهل نتوقع من المسیحیة غیر السلام والرحمة والعطوفة والصدق والاحتر ام بآخرالادیان الالهیة کدین الاسلام ونبینا محمد المصطفی (ص) ودین المسیح غنی بالرأفة والرحمةو قدیسة مریم
سیدة الحنان والحب من سلالة المطهرین العالم . ولیس من البعید ان نری جمیع
الادیان السماویة من نفس الواحدة وهی الایمان بخالق السماوات والارض
وعباىته ووصول الی جنة رضائه .وهل هذا الاسائةالفضیحة غیرمن الانتهاک حرمة الله التعالی وحرمة جمیع انبیائه
وادیانه وکتبه وجاء فی کل هذه الادیان ،الاحترام بالآخرین ،آرائهم وشعوبهم
ومعتقداتهم اذن الاحترام وعدم الانتهاک حرمات الادیان هو من واجب جمیع
احرارالعالم .

ولذلک یدالصهاینة وعمیلاتهم فی هذه الجریمة باین وتاریخ هذه العصبة ملیئة بجمیع الانتهاکات والاختراقات لحقوق الآخرین والجرایم البشریة .

نحن بعدالادانة هذه الاسائة الفضیحة بشأن القرآن الکریم وهذا العمل المعیب والمخزی، الذی علامة لضعف الایمان وعدم الادراک لتعالیم
الحنیف و عمل من قبل المؤامرین والخائنین للبشریة ، نطالب بحیلولة دون مثل
هذه الاعمال وندعوجمیع مسلمی العالم بحملة الاىانه والاستهجان ضدها مع
اخذبعین الاعتبار عدم القیام باعمال مشین وخاطىء دون شأن المسلمین .ونتوقع
من احرارالعالم اعلان معارضتهم ضد هذاالعمل القبیح ومشارکتهم فی جمیع
المظاهرات والحملات فی مختلف انحاء العالم .

****************

Non.1 Conseil de coordination des militants islamiques
cyber de la révolution islamique d"Iran condamnant la profanation et
l"insulte du Saint Coran

Au nom de Dieu Le Tout – Miséricordieux, Le Très Miséricordieux

" Vous qui avez reçu le Livre, venez à une parole commune
entre vous et nous : n"adorons que Dieu, ne lui associons rien, ne
prenons points les uns les autres des maitres ,à la place de Dieu "

La famille de Imran- verset 64

Toutes les religions divines(le juive; le christianisme et l"islam) sont de religion d"Ibrahim Khalil Allah .

l"action Inhumains et odieuse de brûler le Coran et
insulter ce verset qui a toutes les principes abstraits de toutes les
connaissances humaines a attristé tous les religieux et pieux et a
porté la douleur et honte à ceux qui revendiquent des droits de l"homme
et les valeurs humaines .

Plus malheureux que ceux qui ont commis cet outrage
impardonnable se croient le responsable de l"école du prophète de la
paix et de la bonté et la tendresse de Jésus-Christ .

Et est_ ce qu"on peut exiger des partisans d"un prophète_
qui lui appartient la pureté, la bonté et l"honnêteté et le respect des
religions divines, et qui sa mère est de descendant de pures du monde_
de ne pas croire la pureté et la bonté du dernier prophète Muhammad
Mustafa!

Et le plus important que toutes les religion divines ont
émané d"une seul esprit et cet esprit est Dieu ,Le Tout Miséricordieux
.est-ce que cette insulte est d"autre chose qu"un outrage à l"essence
propre de Dieu? est-ce que ce n"est pas un outrage envers les prophètes?

. Néanmoins il ne devrait pas y avoir un respect
particulier pour les religions? Et éviter l"humiliation et mépris? la
main tyran de sionisme International est évident dans cette insulte
.l"histoire de ce Rude peuple a bien détaillée en vrac ses crimes

Nous condamnons cette insulte flagrante et dégoûtant pour
le seul signe de faiblesse de la foi et la mauvaise compréhension de la
foi monothéisme .on demande les fidèles de Dieu de condamner cette
action, continuent d"empêcher un tel mouvement.

Nous attendons de tous les musulmans du monde entier en
exprimant leur protestation et en déclarant leur ferveur religieuse,
évitent de dire les mots et faire des actions en dehors de la dignité
d"un vrai musulman et un disciple du Coran.

on demande de tous les amoureux de la liberté dans le
monde de protester et participer à diverses manifestations dans toutes
les villes du monde et condamner cette action inhumain.

****************

بیانیه به زبان انگلیسی

Statement No.1 of Islamic Revolutionary’s cyber activists in reaction to the insult and disrespect to Holy Quran

In the name of God

O People of the Book, let’s begin to say that we are
identical till we worship God not taking him into partnership and
anyone of us won’t worship any other divinities except the One and
Unique God.

Surah Al-E-Imran, verse 64

All divine religions are of Abraham descent. The Jewish,
Christian and Islamic religions originate from Hanif Abraham’s religion
which is the source of the human knowledge. Quran is also truly the
abstract of all the human principals; that’s why impudently insult to
Holy Quran, burning it is a real inhuman and disgusting act that hurt
the theists all over the world and made ashamed all the Human Rights’
pretenders. It is really regrettable when we hear that Messiah’s
adherents committed this unforgettable act despite the fact that Jesus
Christ is the symbol of peace, kindness and tenderness. He is the
prophet of greatness, purity, sincerity and affection such as his
mother who is one of the empyrean’s pure progenies, and his school is
the school of humanity and affection. That’s because we all expect that
his adherents believe in Mohammad’s religion. The most important thing
is that all divine religions are due to human mind such as a unique
ghost which is the ghost of the blessed and supreme Lord. Burning Quran
is therefore an unforgettable insult to God and his prophet, even
though all men should prevent from affronting to sacred things of any
religion, according to religious trainings. It is evident that the
National Zionism accompanied with who affronted to Quran, as its
inhuman crimes’ history shows. So, we want all theists to condemn such
disgraceful acts which are enemies’ intrigues as well as a sign of
polytheism, expecting Muslims to protest against these blasphemies
expressing their religious zeal. We also want the libertarians to
participate in different manifestations around the world to condemn
these profanities.

****************

با اطلاع رسانی متن این بیانیه در گسترش موج محکومیت این اقدام در فضای سایبر با ما شریک شوید