«فراکسیون»: «جناح»
«پایلوت»؛ «آزمونه» (اسم)، «آزمونه‌یی» (صفت)
«پاورپوینت»: «پرده‌نگار»
«کمپین»: «پویش»
«کاداستر» (در اداره‌ی ثبت استفاده دارد): «حدنگار»
«هندزفری»: «دست‌آزاد»
«باری‌کاد»: «راه‌بند»
«مدیتیشن»: «مراقبه»
«تریلوژی»: «سه‌گانه»
«تناژ» (در کشتی): «ظرفیت»
«سوییت»: «سراچه»
«بی. آر. تی» «سامانه / مسیر / اتوبوس تندرو»
«سیستم» (در نجوم): «منظومه»، (در زیست‌شناسی): «دستگاه»، (در علوم سیاسی و تربیتی): «نظام»، (در مهندسی و غیره): «سامانه»
«سیستماتیک»: «سامان‌مند»
«سمپتوم»: «علامت»
«کنترل»: «واپایش» و «واپاییدن»؛
«کنترلر»: «واپایش‌گر»
«سمپل» و «اشانتیون»: «نمونه»
«آیکون»: «نقشک»
«تئوری»: «نظریه»؛ «تئوریک»: «نظری»؛ «تئوریسین»: «نظریه‌پرداز»
«آبستراکسیون»: «نصاب‌شکنی»
«بلندر»: «مخلوط‌کن»
«باوت تریپ»: «آب‌گشت»
«مانتین گاید»: «کوه‌یار»
«گونه‌ای از سمعک»: «شنیدافزار».
طبقه بندی: ادبی، واژه، فرهنگستان زبان
